ايجاءن جاوي لاما — Ejaan Jawi Tradisi
Ejaan Jawi Lama (juga dikenali sebagai Ejaan Tradisi) ialah cara penulisan Jawi yang dieja mengikut kaedah ejaan lama sebelum sistem ejaan moden. Ia berbeza sedikit dengan ejaan Jawi moden kerana huruf-huruf tertentu dieja mengikut bunyi asal atau mengikut tradisi yang diterima pakai oleh tokoh-tokoh Jawi.
Pengenalan kepada ejaan Jawi lama:
Ejaan Jawi Lama adalah ejaan yang dikekalkan mengikut ejaan Jawi lama
Ia juga disebut 'ejaan tua' atau 'ejaan tradisi'
Digunakan sebelum ejaan Jawi disamakan/dibakukan mengikut sistem ejaan Jawi baharu
Masih digunakan dalam teks-teks agama dan sastera lama
Perbandingan ejaan Jawi moden dan ejaan Jawi lama:
ialah → اياله (ejaan lama)
inilah → اينيله (ejaan lama)
kelima-limanya → كليما-ليماث (ejaan lama)
daripadanya → درڤداث (ejaan lama)
apakah → اڤاكه (ejaan lama)
dialah → دياله (ejaan lama)
adanya → اداث (ejaan lama)
itulah → ايتوله (ejaan lama)
kepadaku → كڤداكو (ejaan lama)
Ciri-ciri ejaan Jawi lama:
Setiap ejaan tradisi yang menerima partikel, imbuhan atau ganti nama hendaklah dieja mengikut padanan huruf
Meletakkan huruf vokal a, i atau u dengan lengkap
Dua huruf vokal yang berturutan ditulis dengan gabungan seperti 'ai', 'au'
Perkataan yang ditambah akhiran -nya ditulis dengan ث (ث = nya)
Partikel -lah, -kah ditulis dengan له dan كه di akhir
Perkataan dasar yang digabungkan dengan partikel/ganti nama ejaan Jawi lama:
ada + nya → adanya = اداث
apa + kah → apakah = اڤاكه
itu + lah → itulah = ايتوله
dia + lah → dialah = دياله
ini + lah → inilah = اينيله
daripada + nya → daripadanya = درڤداث
kepada + ku → kepadaku = كڤداكو
kelima-lima + nya → kelima-limanya = كليما-ليماث
Rumus penting Ejaan Jawi Lama:
Ejaan Jawi lama mengikut kaedah baris dan ejaan tradisi lama
Akhiran -nya = ث, akhiran -lah = له, akhiran -kah = كه
Huruf vokal ditulis dengan lengkap mengikut bunyi asal
Ejaan Jawi lama penting untuk memahami teks-teks agama dan sastera Melayu klasik!
Cara Memahami Ejaan Jawi Lama
- 1Kenali partikel dan imbuhan yang biasa dalam ejaan Jawi lama.
- 2Hafaz cara ejaan akhiran -nya (ث), -lah (له), -kah (كه).
- 3Latih membaca teks Jawi lama dari buku-buku agama atau kitab.
- 4Bandingkan ejaan Jawi lama dengan ejaan Jawi moden untuk memahami perbezaannya.
- 5Banyak berlatih menulis ayat menggunakan ejaan Jawi lama.
📝 Kosa Kata
Tahukah kamu bahawa ejaan Jawi lama masih boleh dijumpai dalam kitab-kitab agama dan teks sastera Melayu klasik? Apabila kamu membaca teks Jawi lama, kamu akan melihat ejaan yang berbeza sedikit daripada Jawi moden — terutamanya pada partikel dan imbuhan seperti -nya, -lah dan -kah. Itulah sebabnya pelajaran ejaan Jawi lama penting untuk memahami bahan bacaan Jawi yang lebih tua!
Uji Minda!
4 soalan • Boleh buat!