كدودوقن حروف ء — Pelajaran Pertama
Dalam pelajaran ini kita belajar 5 kedudukan huruf hamzah (ء) dalam ejaan Jawi: hamzah dekat huruf alif, hamzah jauh dari huruf alif, hamzah tiek soko (suku kata tertutup), hamzah sejajar (sama) dengan ejaan asal Arab, dan hamzah beromba (di tengah kata pinjaman Arab).
Huruf hamzah 'ء' ditulis dekat dengan huruf 'ا' apabila kata dasar bermula dengan huruf 'ا' — mengikut vokal a/i/e/u/o. Contoh:
| اره ← دأره | are (ejaan asas) → daerah (dengan imbuhan) |
| الين ← سأليرن | ilir → sailiran |
| اون ← كأون | aun → kaun |
| ايينده ← سأيينده | ainda → sainda |
| ايلق ← دأيلق | elak → daelak |
Bakti karkataan vokal 'i' dan 'e taling' membawa bunyi tertentu bila digandingkan dengan huruf hamzah 'ء' yang terus diikuti huruf 'ا':
Vokal 'i' → ايينده (ainda), سأينده (sainda)
Vokal 'e taling' → دأيلق (daelak), أيلق (elak)
Vokal 'u' → اولس (aulis), سأولس (saulis)
Vokal 'o' → دأوله (daole), أوله (aole)
Kata pinjaman bahasa Arab yang bermula dengan huruf hamzah 'ء' dan 'ا' — kedudukan hamzah jauh dari huruf ا. Contoh:
| إسلام | Islam — agama yang diturunkan Allah untuk membimbing manusia ke jalan yang benar |
| إيه | kata seru 'iye' — menunjukkan persetujuan |
| إستنبول | Istanbul — bandar bersejarah yang dibuka oleh Sultan Muhammad al-Fatih |
Kata daripada bahasa Inggeris yang diserap dengan huruf hamzah 'ء' — dilafazkan dengan bunyi 'e' seperti dalam 'e-kamus':
e-kamus — sebutan 'e-kamus' bermaksud kamus elektronik
Perkataan serapan asing dieja dengan huruf hamzah 'ء' apabila diikuti dengan vokal 'e'
Hamzah suku kata tertutup ditulis apabila kata dasar berakhir dengan vokal 'a' diikuti imbuhan '-i' atau '-an'. Contoh:
| دهرݢاءي | dihargai |
| مريضاءي | meredai |
| مراساءي | merasai |
| دچينتاءي | dicintai |
| چلاءن | celaan |
| باچاءن | bacaan |
| كبنداءن | kebendaan |
| كسوكاءن | kesukaan |
Kata dasar berakhir vokal 'u' diikuti imbuhan '-i' ditulis dengan hamzah 'ء':
| مريندوءي | merindui |
| مرستوءي | merestui |
| ددهولوءي | didahului |
| دبهاروءي | dibaharui |
Diftong dalam ejaan Jawi menggunakan huruf hamzah 'ء' sebagai huruf awal kata:
aiskrim → اءيسكريم | ais → اءيس | aising → اءيسيغ | air → اءير
auto → اءوتو | aura → اءورا | audio → اءوديو | aur → اءور
buih → بوءيه | duit → دوءيت | suis → سوءيس (diftong 'ui')
baik → باءيق | saing → ساءيغ | lain → لاءين (diftong 'ai')
baung → باءوغ | laung → لاءوغ | daun → داءون (diftong 'au')
Hamzah 'ء' di akhir kata pinjaman Arab ditulis sejajar (sama) dengan ejaan asal bahasa Arab. Contoh:
| doa → دعاء | doa — permohonan kepada Allah |
| anbia → انبياء | anbia — jamak bagi nabi |
| ikhfak → اخفاء | ikhfak — istilah tajwid |
| istinjak → استنجاء | istinjak — bersuci selepas buang air |
| imlak → إملاء | imlak — latihan menulis Jawi |
| israk → إسراء | israk — perjalanan malam Nabi Muhammad SAW |
| juzuk → جزء | juzuk — bahagian al-Quran |
Hamzah beromba ialah hamzah yang hadir di antara dua huruf berbaris kata pinjaman bahasa Arab, ditulis sama seperti ejaan asal Arab:
| masalah → مسئله | masalah — perkara yang perlu diselesaikan |
| tahniah → تهنيئه | tahniah — ucapan tanda tahniah |
| malaikat → ملائكة | malaikat — makhluk ciptaan Allah daripada cahaya |
Huruf hamzah 'ء' mempunyai lima kedudukan berbeza dalam ejaan Jawi: dekat alif, jauh dari alif, tiek soko, sejajar ejaan Arab, dan beromba.
Kata pinjaman daripada bahasa Arab biasanya mengekalkan ejaan hamzah asal seperti dalam bahasa Arab.
Diftong 'ai', 'au' dan 'ui' dalam bahasa Melayu ditulis dengan huruf hamzah 'ء' dalam ejaan Jawi.
Cara Mengenal Kedudukan Hamzah
- 1Kenal pasti sama ada perkataan itu kata asli Melayu atau kata pinjaman Arab.
- 2Untuk kata pinjaman Arab, ikut ejaan asal Arab sepenuhnya (Unit 4 dan 5).
- 3Untuk kata Melayu dengan imbuhan '-i' atau '-an' pada suku kata terbuka, gunakan hamzah tiek soko (Unit 3).
- 4Untuk diftong 'ai', 'au', 'ui', sisipkan huruf hamzah 'ء' selepas huruf vokal pertama.
📝 Kosa Kata
Huruf hamzah 'ء' sebenarnya bukan sebahagian daripada 28 huruf asal abjad Arab — ia adalah tanda bunyi glottal stop yang ditambah kemudian oleh ahli bahasa untuk menjelaskan bacaan al-Quran dengan lebih tepat!
Uji Minda!
4 soalan • Boleh buat!