مَحْفُوظَات سُوْرَة الْمُطَفِّفِيْن — Pelajaran Hafazan 2
Surah al-Mutaffifin (المطففين) ialah surah ke-83 dalam al-Quran. Ia mengandungi 36 ayat dan termasuk surah Makkiyyah. Nama surah diambil dari perkataan 'المطففين' (orang-orang yang curang dalam timbangan) pada ayat pertama. Surah ini menceritakan ancaman kepada orang yang curang dalam timbangan, hukuman di akhirat, dan nikmat syurga bagi orang-orang yang berbakti (al-Abrar).
| Surah ke- | ٨٣ | al-Mutaffifin (المطففين) |
| Jumlah Ayat | ٣٦ | 36 ayat |
| Jenis | مَكِّيَّة | Makkiyyah |
| Nama | الْمُطَفِّفِينَ | Orang yang curang — diambil dari perkataan pada ayat pertama |
Ayat 1–6: Ancaman kepada orang yang curang dalam timbangan dan sukatan
Ayat 7–17: Catatan amalan orang berdosa (al-Fujjar) tersimpan di Sijjin
Ayat 18–28: Catatan amalan orang berbakti (al-Abrar) tersimpan di Illiyyin; nikmat syurga
Ayat 29–33: Orang kafir mentertawakan dan mengejek orang beriman di dunia
Ayat 34–36: Di akhirat, orang beriman pula yang tertawa melihat balasan orang kafir
Guru membaca, murid mengikut (talaqqiy). Baca dengan betul dan fasih.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ ① الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ② وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ③ أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ ④ لِيَوْمٍ عَظِيمٍ ⑤ يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ⑥ كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ ⑦ وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ ⑧ كِتَابٌ مَرْقُومٌ ⑨ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ⑩ الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ ⑪ وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ⑫ إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ⑬ كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ ⑭ كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ ⑮ ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيمِ ⑯ ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ ⑰ كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ⑱
Sambungan — baca dengan betul dan fasih.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ ⑲ كِتَابٌ مَرْقُومٌ ⑳ يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ ㉑ إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ㉒ عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ ㉓ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ ㉔ يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ ㉕ خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ ㉖ وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ ㉗ عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ ㉘ إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ ㉙ وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ㉚ وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ ㉛ وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ ㉜ وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ ㉝ فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ㉞ عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ ㉟ هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ㊱
Baca setiap ayat dan fahamkan terjemahannya:
| Ayat 1 | وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ | Kecelakaan besar kepada orang-orang yang curang (dalam timbangan dan sukatan). |
| Ayat 2 | الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ | (Iaitu) mereka yang apabila menerima sukatan dari orang lain, mereka mengambil dengan cukup penuh. |
| Ayat 3 | وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ | Dan (sebaliknya) apabila mereka membebat atau menimbang untuk orang lain, mereka mengurangi. |
| Ayat 4 | أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ | Tidakkah mereka memikirkan bahawa mereka akan dibangkitkan (hidup semula selepas mati)? |
| Ayat 5 | لِيَوْمٍ عَظِيمٍ | Pada hari (Kiamat) yang amat besar (huru-hara). |
| Ayat 6 | يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ | Hari berdinya manusia untuk menghadap Tuhan sekalian alam. |
| Ayat 7 | كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ | Tidak begitu! Sesungguhnya catatan orang-orang yang berdosa itu terdaftar di dalam 'Sijjin'. |
| Ayat 8 | وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ | Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui apa dia 'Sijjin' itu? |
| Ayat 9 | كِتَابٌ مَرْقُومٌ | Ia adalah Kitab catatan yang mencatatkan amalan orang-orang yang berdosa. |
| Ayat 10 | وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ | Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan. |
| Ayat 11 | الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ | (Iaitu) mereka yang mendustakan hari pembalasan. |
| Ayat 12 | وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ | Dan tiada yang mendustakan hari itu melainkan orang yang melampaui batas (zalim), lagi berdosa. |
| Ayat 13 | إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ | (Terutama) apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata: 'Ini adalah dongengan orang-orang terdahulu!' |
| Ayat 14 | كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ | Sebenarnya! Bahkan mata hati mereka telah dikotori (dosa) disebabkan perbuatan kufur dan maksiat yang mereka kerjakan. |
| Ayat 15 | كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ | Jangan demikian! Mereka, pada hari itu, tetap terdinding dari rahmat Tuhan mereka. |
| Ayat 16 | ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيمِ | Kemudian, sesungguhnya mereka akan menderia bakaran neraka. |
| Ayat 17 | ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ | Akhirnya dikatakan kepada mereka: 'Inilah dia (azab siksa) yang kamu dahulu mendustakannya!' |
| Ayat 18 | كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ | Ingatlah wahai manusia! Sesungguhnya catatan amalan orang-orang yang berbakti itu (akan didaftarkan) di dalam 'Illiyyin'. |
Sambungan terjemahan:
| Ayat 19 | وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ | Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui apa dia 'Illiyyin' itu? |
| Ayat 20 | كِتَابٌ مَرْقُومٌ | Ia adalah Kitab catatan yang jelas. |
| Ayat 21 | يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ | Yang disaksikan oleh para malaikat yang didampingkan (kepada Tuhan). |
| Ayat 22 | إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ | Sesungguhnya orang-orang yang berbakti itu berada di dalam syurga yang penuh nikmat. |
| Ayat 23 | عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ | Mereka berihat di atas pelamin-pelamin (yang bertirai), sambil melihat (keindahan sekelilingnya). |
| Ayat 24 | تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ | Engkau dapat mengenali di wajah mereka cahaya (tanda) kenikmatan. |
| Ayat 25 | يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ | Mereka diberi minum dari minuman (syurga) yang termeterai. |
| Ayat 26 | خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ | Meterainya kasturi; dan untuk itulah hendaknya orang-orang yang berlumba-lumba (merebut keutamaan) merebut nikmat itu. |
| Ayat 27 | وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ | Dan campuran minuman itu ialah dari (mata air) 'Tasnim'. |
| Ayat 28 | عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ | (Iaitu) mata air yang diminum daripadanya oleh orang-orang yang didampingkan (kepada Tuhan). |
| Ayat 29 | إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ | Sesungguhnya orang-orang yang berdosa itu selalunya ketawa (mentertawakan) orang-orang yang beriman. |
| Ayat 30 | وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ | Dan apabila orang-orang yang beriman lalu di sisi mereka, mereka mengejek (mengedip-ngedipkan mata sesama sendiri). |
| Ayat 31 | وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ | Dan apabila mereka kembali kepada kaum mereka, mereka kembali dengan riang gembira. |
| Ayat 32 | وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ | Dan apabila mereka melihat orang-orang yang beriman, mereka berkata: 'Sesungguhnya orang-orang itu adalah orang-orang yang sesat!' |
| Ayat 33 | وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ | Padahal mereka tidak diutus sebagai penjaga ke atas orang-orang yang beriman itu! |
| Ayat 34 | فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ | Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman pula tertawa (terhadap orang-orang yang kafir itu). |
| Ayat 35 | عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ | Sambil mereka berihat di atas pelamin-pelamin, serta melihat (keadaan yang terlaku). |
| Ayat 36 | هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ | (Orang-orang beriman berkata): 'Bukankah orang-orang kafir itu telah dibalas dengan apa yang mereka telah kerjakan dahulu?' |
Ayat penting — ancaman kepada orang yang curang (Ayat 1):
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
Kecelakaan besar kepada orang-orang yang curang (dalam timbangan dan sukatan).
📝 Kosa Kata
Tahukah kamu bahawa Surah al-Mutaffifin turun ketika Rasulullah ﷺ sampai ke Madinah? Ketika itu, orang ramai di Madinah terkenal dengan amalan curang dalam timbangan. Selepas surah ini turun, amalan curang itu semakin berkurang kerana takut akan ancaman Allah ﷻ. Ini menunjukkan betapa kuatnya pengaruh al-Quran dalam mengubah akhlak masyarakat hanya dengan satu surah sahaja!
Uji Minda!
4 soalan • Boleh buat!