كات فينجمن درڤد بهاس اسيغ — Pelajaran Ketiga
Bahasa Melayu banyak menerima kata pinjaman dari bahasa asing, terutamanya bahasa Arab dan bahasa Inggeris. Pelajaran ini menerangkan cara menulis kata-kata pinjaman tersebut dalam tulisan Jawi.
Kata pinjaman bahasa Arab terbahagi kepada dua kategori:
Kata umum — digunakan dalam kehidupan seharian dan ditulis mengikut sebutan Melayu. Contoh: وقت (waktu), عالم (alam), كراجاءن (kerajaan), مسجد (masjid), كيتب (kitab).
Istilah — digunakan dalam konteks agama dan keilmuan. Ditulis mengikut ejaan Arab asal. Contoh: وضوء (wuduk), زكاة (zakat), صلاة (solat), قبله (kiblat), امام (imam).
Kata pinjaman Arab yang digunakan sebagai kata umum dalam Jawi:
| وقت | waktu (dari Arab: وَقْتٌ) |
| عالم | alam (dari Arab: عَالَمٌ) |
| كيتب | kitab (dari Arab: كِتَابٌ) |
| مسجد | masjid (dari Arab: مَسْجِدٌ) |
| صلاة | solat (dari Arab: صَلَاةٌ) |
| وضوء | wuduk (dari Arab: وُضُوءٌ) |
Ada dua kaedah menulis kata pinjaman bahasa Inggeris dalam Jawi:
Kaedah 1: Ditulis mengikut sebutan bahasa Melayu (sebutannya disebut balik dalam Melayu).
Kaedah 2: Konsonan berturutan (consecutive consonants) — ditulis satu sahaja, huruf konsonen awal yang tidak diikuti vokal digugurkan.
Ditulis sebutannya dalam Bahasa Melayu:
| ايندوستري | industri (industry) |
| باتاليون | batalion (battalion) |
| اونيۏرسيتي | universiti (university) |
| سوبسيدي | subsidi (subsidy) |
| ريڤوبليك | republik (republic) |
| ۏيروس | virus (virus) |
Konsonan berturutan di awal kata ditulis satu sahaja (konsonan pertama yang tidak diikuti vokal digugurkan):
| سكريف | skrip (script) — konsonan 'sk' → 's' digugurkan |
| كلينيك | klinik (clinic) — konsonan 'kl' → 'k' digugurkan |
| ايكسفورت | eksport (export) |
| ستروكتور | struktur (structure) — konsonan 'str' → 'st' dikekal |
| سنوركليغ | snorkeling (snorkeling) |
| فسيكولوكي | psikologi (psychology) — konsonan 'ps' → 'p' digugurkan |
Ingat: Kata pinjaman Arab — ada yang ditulis sebagai kata umum (sebutan Melayu) dan ada yang kekal sebagai istilah agama. Kata pinjaman Inggeris — ditulis sebutannya dalam Melayu, konsonan berturutan di awal kata boleh dikurangkan.
📝 Kosa Kata
Tahukah kamu bahawa lebih 5,000 patah perkataan dalam bahasa Melayu berasal dari bahasa Arab? Kata-kata seperti 'alam', 'ilmu', 'waktu', 'masjid', dan 'selamat' semuanya datang dari bahasa Arab. Ini menunjukkan betapa eratnya hubungan antara bahasa Melayu dan Islam sejak berabad-abad lampau!
Uji Minda!
4 soalan • Boleh buat!