الدَّرْسُ الْخَامِسُ — Mubtada' dan Khabar (المبتدأ والخبر)
Dalam pelajaran ini murid dapat:
Mendengar ayat yang mengandungi mubtada' dan khabar dengan baik
Menyebut ayat mubtada' dan khabar dengan betul
Membaca ayat yang terdiri dari mubtada' dan khabar dengan jelas
Menulis ayat yang terdiri dari mubtada' dan khabar dengan betul
المبتدأ dan الخبر berada dalam keadaan مرفوع (raf'). Tanda-tanda raf':
الضَّمَّةُ (baris hadapan ـُ) — untuk: (1) الْمُفْرَدُ (kata tunggal), (2) جَمْعُ التَّكْسِيرِ (jamak tidak beraturan), (3) جَمْعُ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمِ (jamak perempuan beraturan)
الأَلِفُ (huruf alif ا) — untuk: (1) الْمُثَنَّى (kata ganda/dua)
الْوَاوُ (huruf wau وْ) — untuk: (1) جَمْعُ الْمُذَكَّرِ السَّالِمِ (jamak lelaki beraturan), (2) الأَسْمَاءُ الْخَمْسَةُ (lima nama khas)
Contoh ayat yang mengandungi mubtada' (المبتدأ) dan khabar (الخبر):
| فَاطِمَةُ مُجْتَهِدَةٌ فِيْ دُرُوسِهَا | Fatimah rajin dalam pelajarannya |
| الْوَلَدَانِ لَاعِبَانِ فِيْ الْمَلْعَبِ | Dua orang budak sedang bermain di padang |
| التِّلْمِيذُ نَاجِحٌ فِيْ الْخِطَابَةِ | Murid itu berjaya dalam pertandingan ucapan |
| الْخَضْرَاوَاتُ حِصْبَةٌ فِيْ الْمَزْرَعَةِ | Sayur-sayuran banyak di ladang |
| الأَبْوَابُ مَفْتُوحَةٌ | Pintu-pintu terbuka |
| أَبُوكَ مُعَلِّمٌ فِيْ الْمَدْرَسَةِ | Bapa kamu seorang guru di sekolah |
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Maksud: Sesungguhnya orang-orang mukmin itu bersaudara, maka damaikanlah antara dua saudara kamu dan bertakwalah kepada Allah supaya kamu mendapat rahmat.
اِحْتَرِمْ زَمِيلَكَ
Maksud: Hormatilah rakan kamu.
نَبِيلَةُ بِنْتٌ صَالِحَةٌ وَمُؤَدَّبَةٌ. تَسْكُنُ فِيْ الْقَرْيَةِ مَعَ أُسْرَتِهَا الَّتِيْ تَتَكَوَّنُ مِنْ أَبٍ وَأُمٍّ وَأَخَوَيْنِ وَأُخْتٍ صَغِيرَةٍ. هِيَ تَعِيشُ مَعَهُمْ بِالْمَحَبَّةِ وَالسَّعَادَةِ. تَقُومُ نَبِيلَةُ مِنَ النَّوْمِ مُبَكِّرَةً. ثُمَّ تُؤَدِّي صَلَاةَ الصُّبْحِ جَمَاعَةً. وَبَعْدَ ذَلِكَ، تَتَنَاوَلُ الْفُطُورَ مَعَ أُسْرَتِهَا. ثُمَّ تُصَافِحُ وَالِدَيْهَا، وَتَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ بِالدَّرَّاجَةِ مَعَ زُمَلَائِهَا. فِيْ الْمَدْرَسَةِ تَتَعَلَّمُ بِالْجِدِّ وَالنَّشَاطِ، تَسْتَمِعُ إِلَى شَرْحِ مُعَلِّمِيْهَا بِالِاهْتِمَامِ، وَتُنَاقِشُ الدُّرُوسَ مَعَ زُمَلَائِهَا وَتَكْتُبُ التَّدْرِيبَاتِ فِيْ الْكُرَّاسَاتِ. ثُمَّ تَرْجِعُ إِلَى الْبَيْتِ مَسَاءً. بَعْدَ الأَكْلِ تَجْلِسُ مَعَ أُسْرَتِهَا فِيْ صَالَةِ الِاسْتِقْبَالِ. وَفِيْ اللَّيْلِ تُذَاكِرُ دُرُوسَهَا مِنَ السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ إِلَى السَّاعَةِ الْعَاشِرَةِ لَيْلًا. أَمَّا فِيْ نِهَايَةِ الأُسْبُوعِ، تَتَجَوَّلُ مَعَ أُسْرَتِهَا إِلَى أَمَاكِنَ سِيَاحِيَّةٍ مِثْلَ شَاطِئِ الْبَحْرِ أَوِ الْمُتْحَفِ أَوْ حَدِيقَةِ الْحَيَوَانَاتِ وَغَيْرِهَا. أَحْيَانًا تَزُورُ الْقَرْيَةَ الَّتِيْ يَسْكُنُ فِيْهَا الْجَدُّ وَالْجَدَّةُ وَالأَقَارِبُ. تُحِبُّ نَبِيلَةُ أُسْرَتَهَا حُبًّا جَمًّا، وَشَعَرَتْ بِالْفَرَحِ وَالسُّرُورِ لِأَنَّ أُسْرَتَهَا أُسْرَةٌ سَعِيدَةٌ.
Maksud: Nabilah adalah seorang anak perempuan yang soleh dan bersopan santun. Dia tinggal di kampung bersama keluarganya yang terdiri daripada seorang bapa, ibu, dua orang abang dan seorang adik perempuan. Mereka hidup bersama dengan penuh kasih sayang dan kebahagiaan. Nabilah bangun dari tidur awal. Kemudian dia mendirikan solat Subuh secara berjemaah. Selepas itu, dia sarapan bersama keluarganya. Kemudian dia bersalaman dengan kedua ibu bapanya, dan pergi ke sekolah dengan basikal bersama rakan-rakannya. Di sekolah dia belajar dengan tekun dan bersemangat, mendengar penjelasan guru-gurunya dengan penuh perhatian, berbincang tentang pelajaran bersama rakan-rakannya dan menulis latihan dalam buku latihan. Kemudian dia pulang ke rumah pada waktu petang. Selepas makan, dia duduk bersama keluarganya di ruang tamu. Dan pada waktu malam, dia mengulangkaji pelajarannya dari pukul lapan malam hingga pukul sepuluh malam. Adapun pada hujung minggu, dia berjalan-jalan bersama keluarganya ke tempat-tempat pelancongan seperti pantai, muzium atau kebun binatang dan sebagainya. Kadang-kadang mereka mengunjungi kampung tempat tinggal datuk, nenek dan sanak saudara. Nabilah sangat menyayangi keluarganya dengan kasih sayang yang mendalam, dan dia berasa gembira dan suka kerana keluarganya adalah keluarga yang bahagia.
Kosa kata penting dari cerita الأسرة السعيدة:
| مُؤَدَّبَةٌ | beradab / bersopan santun (polite) |
| النَّشَاطُ | semangat / kecergasan (activeness) |
| تُنَاقِشُ | berbincang (discusses) |
| تَقُومُ | bangun (wakes up) |
| تَسْتَيْقِظُ | terjaga (wakes up / arises) |
| تَنَاوَلَ | mengambil / menjamah (takes / eats) |
| تُصَافِحُ | bersalaman (shakes hands) |
| زُمَلَاؤُهَا | rakan-rakannya (her classmates) |
| أَصْدِقَاؤُهَا | kawan-kawannya (her friends) |
| تَتَجَوَّلُ | berjalan-jalan / melancong (goes around) |
| تَتَنَزَّهُ | beriadah / bersiar-siar (takes a stroll) |
Pasangan lawan kata dari cerita:
| بِنْتٌ ↔ اِبْنٌ | anak perempuan ↔ anak lelaki |
| الْقَرْيَةُ ↔ الْمَدِيْنَةُ | kampung ↔ bandar |
| اللَّيْلُ ↔ النَّهَارُ | malam ↔ siang |
| نِهَايَةٌ ↔ بِدَايَةٌ | akhir/hujung ↔ permulaan/awal |
| بِالْفَرَحِ ↔ بِالْحُزْنِ | dengan gembira ↔ dengan sedih |
وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Maksud: Dan apabila orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami datang kepadamu, maka katakanlah: 'Salamun 'alaikum.' Tuhanmu telah menetapkan atas diri-Nya kasih sayang, bahawa sesiapa yang berbuat kejahatan di antara kamu lantaran kejahilan, kemudian dia bertaubat setelah itu dan memperbaiki diri, maka sesungguhnya Dia Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
رَاجِعْ دُرُوسَكَ بِاسْتِمْرَارٍ
Maksud: Ulang kajilah pelajaran kamu secara berterusan.
Ringkasan Bab 5: MUBTADA' & KHABAR — tanda raf': (1) الضَّمَّة untuk مفرد/جمع التكسير/جمع المؤنث السالم; (2) الأَلِف untuk المثنى; (3) الواو untuk جمع المذكر السالم/الأسماء الخمسة. Cerita: الأسرة السعيدة — Nabilah, anak yang soleh, bangun awal, solat berjemaah, belajar bersungguh-sungguh, mengulangkaji malam hari, melancong bersama keluarga pada hujung minggu. Dalil: Al-Hujurat:10 — orang mukmin bersaudara.
📝 Kosa Kata
Tahukah kamu? Ayat nominal Arab (جملة اسمية) yang terdiri dari مبتدأ dan خبر adalah salah satu ciri unik Bahasa Arab! Tidak seperti Bahasa Melayu atau Bahasa Inggeris, Bahasa Arab boleh membina ayat lengkap tanpa kata kerja — cukup dengan kata nama dan kata sifat sahaja. Contohnya: 'فَاطِمَةُ مُجْتَهِدَةٌ' bermakna 'Fatimah (adalah orang yang) rajin' tanpa perlu kata kerja 'adalah'. Inilah keindahan dan keistimewaan tatabahasa Arab yang tiada tandingannya!
Uji Minda!
4 soalan • Boleh buat!