Pelajaran Ketiga — Tanda Sempang (تندا سمڤڠ)
Pada akhir pelajaran ini, murid dapat:
Membaca perkataan yang mengandungi tanda sempang
Menulis perkataan yang mengandungi tanda sempang
Menerapkan perkataan yang mengandungi tanda sempang
Tanda sempang (-) digunakan dalam penulisan Jawi untuk lima kegunaan utama:
1. Hubungan antara dua pihak/tempat
2. Kata sandhi — imbuhan akhiran (-an)
3. Kata sandhi — imbuhan awalan (ke-)
4. Kata ulang berimbuhan
5. Kata ulang berlainan bunyi
Tanda sempang digunakan untuk menghubungkan dua tempat, negara, pihak, atau pasukan:
| اميريكا-روسيا | Amerika-Rusia (hubungan antara dua negara) |
| مالايسيا-سيڠاڤورا | Malaysia-Singapura (hubungan antara dua negara) |
| جوهور-سيڠاڤورا | Johor-Singapura (hubungan antara dua tempat) |
Tanda sempang digunakan apabila imbuhan akhiran (-an) digabungkan dengan nombor atau kata tertentu:
| تاهون 40-ن | tahun 40-an (imbuhan -an digabungkan dengan nombor) |
| تاهون 80-ن | tahun 80-an |
| اورڠ 1960-ن | orang 1960-an |
Tanda sempang digunakan apabila imbuhan awalan (ke-) digabungkan dengan nombor ordinal:
| ك-50 | ke-50 (imbuhan ke- + nombor ordinal) |
| ك-5 | ke-5 (ulang tahun kelahiran ke-5) |
| ك-100 | ke-100 (ulang tahun ke-100) |
Tanda sempang digunakan dalam kata ulang yang mengandungi imbuhan:
| ترتاڽا-تاڽا | tertanya-tanya (ter- + tanya, diulang) |
| ترسيڤو-سيڤو | tersipu-sipu (ter- + sipu, diulang) |
| براسق-اسقن | berasak-asakan (ber-...-kan + asak, diulang) |
| كأنق-انقن | keanak-anakan (ke-...-an + anak, diulang) |
| سأوله-اوله | seolah-olah (se- + olah, diulang) |
| بواه-بواهن | buah-buahan (buah + -an, diulang) |
| زمان-برزمان | zaman-berzaman (ber- + zaman, diulang) |
Tanda sempang digunakan dalam kata ulang yang bunyi dua katanya BERBEZA (bukan pengulangan biasa):
| سايور-مايور | sayur-mayur (pelbagai jenis sayur) |
| بلي-بله | beli-belah (berbelanja ke sana sini) |
| انق-ڤيناق | anak-pinak (zuriat/keturunan) |
| سربا-سربي | serba-serbi (pelbagai jenis/macam-macam) |
| لمه-ڬمالاي | lemah-gemalai (gerak-geri yang lembut) |
| رامه-تامه | ramah-tamah (mesra dan peramah) |
| دنتم-دنتوم | dentam-dentum (bunyi dentuman berulang) |
| هورو-هارا | huru-hara (keadaan yang kelam kabut/kacau) |
5 Kegunaan Tanda Sempang (-): (1) Hubungan antara dua pihak/tempat: Amerika-Rusia; (2) Imbuhan akhiran -an + nombor: tahun 40-an; (3) Imbuhan awalan ke- + nombor: ke-50; (4) Kata ulang berimbuhan: tertanya-tanya, buah-buahan; (5) Kata ulang berlainan bunyi: sayur-mayur, huru-hara.
📝 Kosa Kata
Tahukah kamu? Kata ulang berlainan bunyi dalam bahasa Melayu seperti 'huru-hara', 'sayur-mayur', dan 'ramah-tamah' sebenarnya adalah warisan purba bahasa Melayu. Kata-kata ini dipanggil 'dwipurwa' dan 'dwilingga'! Ia bukan sekadar pengulangan — kedua-dua perkataan benar-benar berbeza, tetapi bersama membentuk satu makna baharu yang lebih kaya. Bunyi yang berulang-ulang ini juga memberikan rentak muzik yang indah dalam bahasa Melayu.
Uji Minda!
4 soalan • Boleh buat!