سُورَةُ اللَّيۡلِ — Surah al-Lail (Surah 92)
Surah al-Lail adalah surah ke-92 dalam al-Quran, mengandungi 21 ayat. 'al-Lail' bermaksud 'malam'. Allah bersumpah dengan malam, siang, dan penciptaan lelaki-perempuan, untuk menerangkan bahawa usaha manusia berbeza-beza: ada yang memberi dan bertakwa (menuju kemudahan), dan ada yang bakhil dan sombong (menuju kesukaran).
Ayat 1–11: sumpah dan dua jenis usaha manusia:
بِسۡمِ اللَّهِ الرَّحۡمَٰنِ الرَّحِيمِ وَاللَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ﴿١﴾ وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿٢﴾ وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالۡأُنثَىٰٓ ﴿٣﴾ إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ﴿٤﴾ فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَاتَّقَىٰ ﴿٥﴾ وَصَدَّقَ بِالۡحُسۡنَىٰ ﴿٦﴾ فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿٧﴾ وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَاسۡتَغۡنَىٰ ﴿٨﴾ وَكَذَّبَ بِالۡحُسۡنَىٰ ﴿٩﴾ فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ﴿١٠﴾ وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿١١﴾
Maksud: Demi malam apabila menutupi (cahaya siang) (1). Dan siang apabila terang benderang (2). Dan penciptaan lelaki dan perempuan (3). Sesungguhnya usaha kamu memang berbeza-beza (4). Adapun orang yang memberi dan bertakwa (5). Serta membenarkan (pahala) yang terbaik (6). Maka akan Kami mudahkan baginya jalan menuju kemudahan (7). Adapun orang yang bakhil dan merasa dirinya cukup (8). Serta mendustakan (pahala) yang terbaik (9). Maka akan Kami mudahkan baginya jalan menuju kesukaran (10). Dan hartanya tidak berguna baginya apabila dia telah binasa (11).
Ayat 12–21: petunjuk, neraka, dan balasan orang bertakwa:
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ﴿١٢﴾ وَإِنَّ لَنَا لَلۡآخِرَةَ وَالۡأُولَىٰ ﴿١٣﴾ فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارًا تَلَظَّىٰ ﴿١٤﴾ لَا يَصۡلَىٰهَا إِلَّا الۡأَشۡقَى ﴿١٥﴾ الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿١٦﴾ وَسَيُجَنَّبُهَا الۡأَتۡقَى ﴿١٧﴾ الَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿١٨﴾ وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٍ تُجۡزَىٰٓ ﴿١٩﴾ إِلَّا ابۡتِغَاءَ وَجۡهِ رَبِّهِ الۡأَعۡلَىٰ ﴿٢٠﴾ وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ﴿٢١﴾
Maksud: Sesungguhnya kewajipan Kamilah memberi petunjuk (12). Dan sesungguhnya milik Kamilah akhirat dan dunia (13). Maka Aku memperingatkan kamu dengan api neraka yang bernyala-nyala (14). Tidak ada yang memasukinya kecuali orang yang paling celaka (15). Yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (16). Dan akan dijauhkan daripadanya orang yang paling bertakwa (17). Yang menafkahkan hartanya (di jalan Allah) untuk membersihkan dirinya (18). Padahal tidak ada seorang pun yang memberikan nikmat kepadanya yang perlu dibalasnya (19). Kecuali (dia lakukan itu semata-mata) mencari keredaan Tuhannya Yang Maha Tinggi (20). Dan kelak dia benar-benar mendapat kepuasan (21).
Kosa kata penting dalam Surah al-Lail:
الذَّكَرَ وَالۡأُنثَىٰ (adz-dzakar wal-untha) — lelaki dan perempuan
سَعۡيَكُمۡ (sa'yakum) — usaha kamu
لِلۡيُسۡرَىٰ (lil-yusra) — menuju kemudahan
لِلۡعُسۡرَىٰ (lil-'usra) — menuju kesukaran
الۡأَشۡقَى (al-Ashqa) — orang yang paling celaka
الۡأَتۡقَى (al-Atqa) — orang yang paling bertakwa
ابۡتِغَاءَ وَجۡهِ رَبِّهِ (ibtigha'a wajhi rabbihi) — mencari keredaan Tuhannya
Pengajaran yang boleh diambil:
Usaha manusia berbeza-beza — ada yang menuju kebaikan, ada yang menuju keburukan
Orang yang memberi, bertakwa, dan percaya kepada balasan Allah akan dimudahkan urusannya
Orang yang bakhil dan sombong akan disukarkan urusannya
Harta tidak akan berguna apabila seseorang telah binasa jika tidak digunakan di jalan Allah
Bersedekah yang paling utama adalah semata-mata mencari keredaan Allah, bukan membalas budi
Ayat kunci — orang yang memberi dan bertakwa dimudahkan urusannya:
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَاتَّقَىٰ ﴿٥﴾ وَصَدَّقَ بِالۡحُسۡنَىٰ ﴿٦﴾ فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿٧﴾
Adapun orang yang memberi dan bertakwa, serta membenarkan (pahala) yang terbaik, maka akan Kami mudahkan baginya jalan menuju kemudahan.
Jadilah orang yang gemar memberi dan bertakwa — Allah akan memudahkan segala urusan kita!
Panduan Menghafaz Surah al-Lail
- 1Bahagikan kepada 3 bahagian: ayat 1–4 (sumpah), 5–11 (dua jenis manusia), 12–21 (petunjuk & balasan).
- 2Ayat 1–3: tiga sumpah — malam, siang, lelaki-perempuan.
- 3Ayat 5–7: orang yang memberi & bertakwa → dimudahkan.
- 4Ayat 8–11: orang yang bakhil & sombong → disukarkan.
- 5Ayat 12–18: petunjuk Allah, amaran neraka, dan sifat orang paling bertakwa.
- 6Ayat 19–21: keikhlasan bersedekah semata-mata kerana Allah, bukan membalas budi.
- 7Surah ini panjang — hafaz sedikit demi sedikit setiap hari.
📝 Kosa Kata
Tahukah kamu bahawa ayat 19–21 Surah al-Lail ini diturunkan berkaitan dengan Saidina Abu Bakar as-Siddiq RA? Baginda terkenal dengan sifat pemurah yang membebaskan hamba-hamba yang disiksa kerana memeluk Islam, semata-mata kerana Allah, tanpa mengharapkan balasan atau pujian daripada mereka. Inilah contoh sedekah yang paling ikhlas — memberi tanpa mengharapkan sebarang balasan dunia!
Uji Minda!
4 soalan • Boleh buat!